Hey, j'ai fait quelques devoirs
sur ce gamin Tobey Marshall de Mount Kisco.
Ce gamin était un phénomène. Utilisé pour déchirer les circuits locaux.
Lui et son père, homme , ils ont fait campagne comme des champions.
Bien sûr, Mount Kisco avait un autre grand, Dino Brewster.
Vous savez tous Dino.
Il a continué à courir dans les ligues majeures à Indy
et Tobey juste un peu tombé à travers les mailles du filet.
Eh bien, voici quelques nouvelles, crétins.
Tobey a été exécuté de nouveau, et courir vite.
réel rapide, plus vite que "Taquito Grim" va lui prendre.
Tobey, vous voulez voler avec les aigles,
vous avez besoin de plus grandes ailes, fils.
Je vous dis tout de suite
que si Tobey Marshall jamais eu une voiture digne de ses talents,
il pourrait être suivre la ligne à De Leon.
Donnez-moi quatre clics de compression.
Bien.
En fait, faire trois.
Non, deux. Deux, c'est parfait.
Vous voulez faire de votre esprit? Qu'est-ce, deux, trois, ou quatre?
- Exactement. - Yo, les gars!
Vous savez que je suis te faire de mal, non?
- Deux. - Merci.
Guys. Joe, tu dois vérifier cela, l'homme.
- Yo. - Monarch en feu.
Cretin, aller de l'avant.
Monarch, c'est Darryl de East Orange.
Pourquoi voudriez-vous laisser un bébé de fonds d'affectation spéciale de plouc dans le De Leon?
Il ne mérite pas d'être dans un winner-takes-all course
avec des voitures de plusieurs millions de dollars!
- Allez, Monarch - L'appelant?
Ai-je parler?
Darryl, vos parents ont jamais vous claquer la tête à l'envers?
Voir, c'est un cas où, parfois, il vous suffit de battre les enfants.
Darryl, Darryl, c'est mon show. Je reçois ...
Tais-toi! Écoutez-moi!
Darryl, une question importante.
Avez-vous même jamais conduit une voiture de course?
C'est ce que je pensais.
Permettez-moi d'expliquer à tous vous les gens là-bas comment cela fonctionne une fois de plus.
C'est ma course.
C'est le De Leon. Je l'ai créé.
Il a raréfié l'air, les enfants. C'est beau.
Je décide qui monte,
et qui ne reçoit pas dans la course, d'accord?
J'ai aimé votre père.
Il était un client de la banque depuis 30 ans.
Trente.
Qu'est-ce y'all parle?
Flyin 'Hawaiian juste descendirent Steve lourd Chevy
-. dans le désert de l'Arizona - Quoi?
Une invitation en tant que joker. Bien? C'est important.
Wild card. Peut-être.
Je ne dis pas qu'il est dedans, je dis qu'il pourrait être.
Qui était-ce?
Il est juste un vieux client de mon papa.
Je ne l'ai pas reconnu.
Oui, il pourrait apporter sa voiture le vendredi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Notre travail pour le savoir.
Je pensais à la course ce soir. Nous devrions y aller tôt.
Cinq voitures, la course est pleine. Pot devrait être, comme, quoi?
Cinq grands.
- Tobey. - Pete.
- Vous bon? - Bon.
- Êtes-vous prêt? - Ouais.
Vous savez, Monarch vous a donné un shout-out.
- Puis il merde sur votre voiture. - Ouais, je sais. J'ai entendu.
Peu importe que.
Alors que Monarch parlait de vous, j'ai eu une vision.
Très bien, nous y voilà.
Calme, d'accord? Je suis comme ses visions.
Pete, procéder, s'il vous plaît.
Je vois l'eau et le soleil, et ...
- Votre sœur dans un bikini. - Tais-il.
Je vois Tobey regardant un phare.
Je vous vois, et tu vas gagner De Leon.
- Vraiment? - Hey.
Merci pour le vote de confiance, Petey,
mais j'ai eu mes mains pleines
en essayant de battre Jimmy Macintosh et ce soir, alors ...
Oh, l'homme.
Ma sœur et Dino sont ici.
Elle ne m'a pas dit qu'elle rentrait à la maison, Tobe.
Je suis désolé.
Non, c'est bien.
Venir avec Dino est pas.
Qu'est-ce cet imbécile même faire revenir ici, l'homme?
Peut-être qu'il vient de regarder comment un véritable lecteurs de coureur.
Le gars a couru Indy.
Il ne devient pas plus réelle que celle, Finn.
Allons, Tobey. Vous n'avez pas besoin que la distraction.
Non, c'est bien.
Bon, les garçons, la course est va commencer bientôt.
Ben, vous devez diriger.
Je veux juste que vous sachiez que je vais parce que je veux
et non parce que vous m'avez dit de.
- Il suffit de savoir que. - Bien.
Moyen de mettre le pied à terre, Benny.
Veste pleather Nice, homie.
- Hey. - Salut, les gars. Salut, Petey.
Comment allez-vous?
- Je suis bon. Comment allez-vous? - Bon.
- Est-ce que vous courez ce soir? - Ouais.
- Fais attention. - Bien.
Bien.
Salut, Tobey.
Anita.
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre père.
Avez-vous eu mes fleurs?
Ouais.
Bon.
Et merci de regarder pour Pete.
Il est comme un petit frère pour moi.
Comment est la boutique?
La boutique est ... C'est bon.
C'est bien.
Ouais?
Comment est la ville?
C'est différent que ce que j'attendais,
mais ce n'est pas ici.
Êtes-vous toujours allergique à Mount Kisco?
En fait, Dino a quelque chose à vous parler.
Je doute que.
Après la course, cependant. Je ne veux pas vous distraire.
Ensuite, vous devez avoir séjourné dans Manhattan.
Vous êtes belle.
- Comment allez-vous? -. Bonne
Avez-vous les routes verrouillé?
La voie est libre.
Nous sommes à la ligne d'arrivée et Benny est dans le Cessna.
Liar One, vous debout?
Ici nous allons avec ce nouveau.
Je ne voudrais pas avoir à utiliser que la poignée
si vous avez cessé de dire aux gens vous avez volé des hélicoptères Apache.
J'ai pris un Apache pour une balade, d'accord?
C'est tout ce que j'ai dit.
Je sais que c'est ce que vous dites. Nous n'avons tout simplement vous croyons pas.
Hé, mec, regarde, juste parce que je suis un chef d'équipe ne signifie pas que je ne sais pas comment voler.
Vous avez obtenu de boules en alliage de titane pour faire ce que je fais.
J'ai donc besoin d'un peu de respect. Un peu de R-E-S-P-E-C-T.
Bon, assez de déconner. Quel est le statut,
Un menteur?
Effacer, et c'est "Maverick".
Appelez-moi Maverick,
ou je vais kamikaze-le dans votre sac écrou.
Ca vous dérange si je regarde?
Bon, messieurs, s'il vous plaît noter,
je suis embouteillage devant vous.
Le répète, je suis embouteillage devant vous.
Qui était proche. Il a été chanceux.
Ce n'est pas de chance. Il est patient.
Désolé, petit copain.
Ma maison!
Benny!
Vous valides chariot d'épicerie d'ce gars.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ouais!
Sweet!
Hé, yo, le Père Joseph, assurez-vous de me sauver une bière, mon pote.
Bonjour?
C'est ce que nous faisons. C'est ça.
Benny, mon homme.
Je pensais que vous l'aviez, frère.
Non, je l'ai eu dans les virages.
Où étiez-vous? Vous nous avez manqué, mon frère, vous nous avez manqué.
Que voulez-vous dire?
Je volais, regarder vos mégots.
- Vous voliez? - Voler?
- Je ne vois pas le volant. - Y'all va me jouer comme ça?
- Je ne vois pas le volant. - Avez-vous vu le volant?
Peut-être que vous devriez demander au panier gars
si il vous a vu voler là-haut.
Coups de feu! Boom, boom!
Donc, je suis censé faire attention aux flics,
piloter l'avion, assurez-vous que vous avez une voie claire
et regarder dehors pour les sans-abri qui sortent de l'ombre?
Je n'ai pas eu cette note, je suis désolé.
Belle conduite.
Je suis impressionné.
Tobey Marshall.
L'homme à battre à Mount Kisco.
Désolé au sujet de votre vieil homme.
Je sais que vous étiez proche.
Vous avez perdu, Dino?
Quoi?
Je veux dire, je ne vous ai pas vu autour pendant un long moment.
J'ai pensé que, vous savez, vous devez être perdu.
Donc, rien n'a changé.
Après 10 ans, vous voulez juste ramasser un certain combat de vestiaire.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je veux vous voir construire une vraie voiture.
J'ai eu beaucoup de voitures à construire, Dino.
Ouais.
Comment ça se passe pour vous?
Je ne viens pas vous insulter.
Je suis venu pour faire une proposition d'affaires.
Ce pourrait être un changeur de jeu pour vous.
Vous distribuez des rêves maintenant, Dino?
J'ai vu une centaine de magasins de course personnalisé depuis que j'ai quitté cette ville.
Je n'ai pas encore vu le travail aussi bon que le vôtre.
C'est ces gars-là. Pas moi.
J'ai une voiture très spéciale qui doit être terminé.
Quel genre de voiture parlons-nous?
Ford Mustang.
Une Mustang?
C'est une Ford et Carroll Shelby construisaient quand Carroll est mort.
Comment avez-vous obtenu?
M. Shelby et mon oncle, ils étaient proches.
Vous avez terminé la construction de ma Mustang comme vous reconstruit que Gran Torino,
Je vais vous donner un quart de ce que nous obtenons pour la voiture.
Un quart?
La voiture est une valeur de 2 millions d'euros.
Minimum.
C'est $ 500 000 dans votre poche.
Oubliez le passé, Tobey.
C'est l'histoire.
Je suis ici pour faire la paix.
Et de l'argent.
Ne me répondez pas maintenant.
Il suffit de penser à ce sujet.
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Je vais le faire.
Je vais chercher la voiture demain.
Ok, je veux juste être le premier à prendre la parole ici et vous demander ...
Avez-vous perdu votre esprit?
Tu vas devoir nous travaillons pour Dino Brewster?
Parole?
Que pensez-vous, Tobey?
Vous ne voulez pas quelque chose à faire avec ce morceau de merde.
Et, regardez, si ce n'est sur Anita, en essayant d'obtenir son dos ou quelque chose ...
Faire autrement, homie.
Écrire un poème ou de la merde. Bien?
Je vais vous aider.
"Cher Anita, Rien n'est plus doux que Anita
«J'ai vraiment aneeda ... Anita"
Et je viens avec tout à l'heure.
Juste maintenant!
Yo, oublier cet imbécile et son col roulé.
Bien? Dites-lui que vous êtes absent.
Nous faisons très bien sans lui.
Nous ne sommes pas.
Bien. Nous ne faisons pas bien.
Regardez ...
Je suis en retard sur le prêt.
Ce gars-là de l'heure ...
Ce gars-là est de la banque.
Et il va juste reviennent sans cesse.
Tobey, si vous dites que nous avons besoin de lui,
je suis avec vous.
Attendez. Nous avons fait cinq grands ce soir.
Ça doit être suffisant pour effectuer le paiement.
Qu'en est-il le mois prochain?
Nous allons le découvrir.
Nous faisons toujours.
Cette fois, c'est différent, d'accord?
Si vous les gars ne se présentent pas demain
de travailler sur cette voiture,
on va perdre ce lieu.
Hey, allez, les gars.
C'est Carroll Shelby.
C'est l'occasion d'une vie.
Nous faisons cela. Bien? Pour Tobey.
09h30 demain. Ne soyez pas en retard.
Tu triches, homme. Quitter la tricherie!
Vous ne pouvez pas tenir.
Merde!
Et c'est parti.
Ouais.
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Où est le reste?
Nous avons eu beaucoup de travail à faire.
Ouais.
Aimez-vous cette voiture là-bas?
- Ouais, c'est bien. - Ouais.
Nous avons construit cela.
Donc, vous êtes un mécanicien.
C'était réel lisse, bro.
Hey. Aimez-vous cette voiture là-bas?
Bien. Excusez-moi.
Nous avons construit cela.
Nous sommes mécanique.
Nous n'avons pas peur de se salir les mains.
Savez-vous ce que je veux dire?
Aimez-vous cette voiture là-bas?
Combien de temps faut-il aller?
Rapide.
Très rapide. Pete.
Ne sont pas tous les Mustangs rapide?
Eh bien, celui-ci a été construit par Ford et réinventé par Carroll Shelby,
la plus grande performance voiture constructeur dans l'histoire américaine.
Elle n'est pas d'ici, Petey,
si elle a probablement aucune idée de qui Carroll Shelby est.
Mais pourquoi est-il si rapide?
C'est 900 chevaux, bébé.
Est-ce beaucoup?
- Vous plaisantez j'espère? - Petey.
Regardez, mademoiselle, ce n'est pas le genre de voiture que vous pouvez simplement aller au centre commercial et acheter.
Croyez-moi quand je dis, c'est celui d'une sorte.
Puis-je voir le moteur?
Bien sûr.
5,8 litres, bloc d'aluminium,
SVT compresseur et têtes de course.
Ouais, c'est assez agréable, en fait.
Je ne m'attendais pas à cela.
C'était moi ni
Pourquoi?
Parce que je suis une femme? Ou parce que je suis de l'Angleterre?
Première Cobra de M. Shelby a été construit avec un corps AC fait en Angleterre.
Il avait un moteur V8 de 260 CID Ford.
Bien sûr, vous le saviez déjà.
La vie peut être pleine de surprises.
Je trouve que la vie soit pleine de gens qui pensent qu'ils sont intelligents
parce qu'ils ont un accent de fantaisie.
Aucune infraction.
Certains prise.
J'aime vraiment Piers Morgan.
Donc, c'est comment ça se passe, est-il?
Vous êtes très calme, très difficile,
et alors vous êtes juste fissuration constamment ces blagues hilarantes.
Hé, Jules.
Trois millions, c'est beaucoup trop pour cette voiture, Dino.
Eh bien, c'est ce qu'il en coûte.
- Voyons ce Ingram pense. - Je suis ce que pense Ingram,
et il pense que deux tout au plus.
Eh bien, trois, c'est le nombre.
Trois est absurde. C'est pourquoi personne n'a enchérir sur elle.
C'est la meilleure voiture que j'ai conduit depuis Indy.
Vous n'avez pas conduit il, Dino. Tobey a eu les clés tout le temps.
Voulez-vous que je me tourne autour et branche mes oreilles
alors que vous obtenez tous sur la même page?
Quelle est la vitesse de pointe?
- 180. - 230.
230?
Il parle de la vitesse maximale théorique.
Je sais que vous n'avez pas vraiment parlez pas,
mais peut-être M. Strong et silencieuse pourrait être un peu moins silencieux.
Elle ira 230.
La vitesse de pointe était de 228 NASCAR jamais.
Cette voiture est plus rapide.
08h00, demain à Shepperton.
Vous obtenez quelque chose proche de 230 sur cette voiture,
Ingram va acheter sur place.
Pour 3 millions.
Donner ou prendre un million.
Prendre la plupart du temps.
Bonne nuit, les gars.
Bye.
230?
Êtes-vous fou? Que faire si je ne peux pas prendre la voiture là-bas?
Eh bien, peut-être vous ne pouvez pas,
mais je peux.
Je vais conduire.
Ne pensez même pas à conduire cette voiture.
Ouais, Tobey!
Qu'est ce que vous faites?
Arrêtez! Arrêtez!
Qu'est-ce que tu fais?
Vous ne possédez pas cette voiture! Vous n'obtenez pas de Joyride il!
La vitesse de pointe un peu plus de 230.
234.
Selon la présente.
Hey.
C'était un peu la conduite, fils.
Et c'est un enfer d'une voiture.
Il va me coûté 3 millions de dollars?
C'est le prix.
2.7.
2,7 millions?
Qu'est-ce que vous pensiez?
Nous avons vendu la voiture, Dino.
Vous ne pourriez jamais avez obtenu cette voiture à 230. Même sur notre piste.
Vous pensez que vous êtes un meilleur pilote que moi?
Tout le monde sait qu'il est un meilleur pilote.
Vous savez, je suis à peu près fini avec toi, Pete.
Hey! Dégagez, Dino.
Je vais vous battre sur une piste, la saleté,
une route, n'importe où ailleurs vous voulez course.
Hé, vous êtes l'homme, d'accord?
Vous êtes le pro.
Vous n'avez rien à me prouver. Passons.
Non.
Non, nous allons course.
Si vous gagnez, je vais vous donner mon 75% de la transaction Mustang.
Si vous perdez,
vous me donnez votre 25%.
Eh bien, qui le rend intéressant.
C'est la plus grande maison que j'ai jamais vu.
C'est la place de mon oncle.
Ne vous inquiétez pas, il est à Monaco.
Ce ne sont pas encore légal aux États-Unis.
Ils sont tous les véhicules Euro-spec,
si techniquement, ils n'existent même pas ici.
Sont-ils une sorte de Ferrari?
Koenigsegg R.
La vitesse de pointe de 270 miles à l'heure.
Mais, Dino, je pensais que vous n'avez pas aller plus vite que 180.
Vous avez une grande bouche pour un fan.
Ouais, eh bien, permettez-moi de course.
Je serai heureux de vous avoir, Pete.
- Impressionnant. Je suis po - Whoa, whoa, whoa.
Hey. Asseyez-vous celui-ci dehors.
N ° Qu'il soit un grand garçon.
Trois AGERAS identiques.
Après vous.
La ligne d'arrivée est à l'extrémité du pont, au-dessus de la 684.
La première voiture à obtenir de l'autre côté gagne.
Tobey.
C'est ma vision.
C'est ainsi que je vous ai vu gagner De Leon.
Vous avez battu Dino, prendre sa voiture et gagner.
Sensationnel.
Whoa!
Merci, petit copain!
Vous avez, homme!
Ouais, Pete.
Allons!
Nous l'avons obtenu, Pete.
Non!
Non, non, non, non, non.
Pete!
Non!
"Ne crains pas, car je suis avec vous.
"Ne soyez pas inquiet, car je suis ton Dieu.
"Voici, tous ceux qui sont irrités contre toi
"Aura honte et disgrâce.
«Ils seront rien.
"Ceux qui te faisaient la guerre est pour rien.
«Car je tiendrai la main droite, en disant à vous,
«Ne crains pas, je vais vous aider." '
Passons en revue ce nouveau, M. Marshall.
Quelques témoins disent qu'ils ont peut-être vu trois voitures,
mais nous ne pouvons pas trouver la troisième voiture.
Pourquoi n'utilisez-vous pas que schéma là pour nous montrer
où vous prétendez la troisième voiture à avoir été.
Ma voiture était environ deux longueurs de voiture à venir.
C'est là que Pete était, et Dino était juste derrière lui.
Il tapota son pare-chocs arrière dur, et à un angle.
Dino a deux témoins qui disent qu'ils étaient avec lui toute la journée.
Et le propriétaire de Brewster Motors
rapportés deux Koenigseggs volés la semaine dernière.
Seulement sept minutes avant que la police arrive sur les lieux de l'accident.
C'est son oncle, d'accord?
Ils mentent.
Bien? Il était là.
Dino était là.
M. Marshall,
vous êtes le seul qui peut placer Dino à la scène.
Pas question est ce qui se passe.
Ce n'est pas le cas.
Pete ... Ce n'est pas le cas.
-. Bill Ingram parler - Connectez-vous ici.
M. Ingram, Tobey Marshall.
je dois emprunter votre Mustang de race De Leon.
Excusez-moi, mon fils?
Vous voulez courir ma Mustang à De Leon?
Qu'y at-il pour moi?
Quand je gagne, je vais vous donner la moitié des voitures.
C'est environ 4 millions de dollars pour vous.
Je vais y réfléchir.
Je vais appeler Julia.
Bien. Un pas en avant. Allez. Tout le monde.
Allons. Venez à moi.
C'est mon garçon.
Joe est en?
Déjà sur la route avec la Bête.
Si ça fonctionne, nous allons devoir que de l'avance.
Qu'en est-il Finn?
Nous ne l'avons pas encore convaincu, mais nous le ferons. C'est Finn.
Mais plus important encore, avons-nous même un véhicule?
Je sais que dans une heure.
Hey, merci pour les déposant.
Et merci Ingram pour moi, s'il vous plaît.
Alors, que pensez-vous?
Première voiture américaine à remporter De Leon?
Certainement.
Vous n'avez même pas une invitation.
Monarch est va vouloir cette voiture dans la course.
Personne ne sait où la course est jusqu'à ce que vous obtenez l'invitation,
si exactement où seriez-vous conduisez comme ça?
Eh bien, sur le bas, nous savons que c'est en Californie,
nous ne savons pas où.
Et nous savons aussi que l'un des pilotes est ...
- Benny. - D'accord, je vais me taire.
La Californie est un grand état tout à fait
et vous souvenez peut-être que je suis une fille de nombres.
Bon, alors quelles sont vos chiffres que vous dites?
Il ya une réunion des pilotes de la nuit avant la course.
Et cela signifie que vous avez 45 heures ou moins
pour obtenir de New York à quelque part en Californie.
Et votre problème est ...
Nous ferions mieux d'aller.
C'est 45 heures et de comptage.
Whoa, whoa, whoa! Hé, attendez, attendez!
Vous n'irez nulle part.
Vous avez besoin d'un places droite.
Et Ingram ne va pas laisser cette voiture
dans les mains d'un ex-détenu
qui est sur le point de sortir de l'état et de briser la libération conditionnelle.
44 heures et 59 minutes de la fin.
Allons-y.
Bien.
Peut-être que nous ne pouvons abandonner son à une station d'essence ou quelque chose.
Hé, mec. Regardez, vous voulez son parti?
Je vais balai son cul. Bien?
Suivez-moi, mec. Je dois vous conduire comme une chauve-souris de l'enfer.
Elle va être criant de sortir de cette voiture.
Elle est tout simplement fou, vous savez?
Elle parle trop.
Bon, vous n'avez jamais été un places droite.
Eh bien, si vous voyez quelque chose que je fais mal,
juste le signaler.
Tout d'abord, vous portez des talons hauts.
Nous appelons simplement les talons.
Mais si c'est un vrai problème, alors je peux toujours ...
J'ai un changement de chaussures dans mon sac de voyage.
Ouais, d'accord.
Donc, il n'y a rien d'autre
que biplaces droit sont censés faire?
Soyez silencieux.
Bonjour, beauté. C'est parler Maverick,
le pilote le plus impressionnant dans l'univers.
Je voulais juste vous donner un heads-up
et vous parler un peu de trafic stop-and-go devant.
Rien de trop grave.
Nous avons eu un trafic en hausse avant. Nous allons devoir rediriger.
Je ne vois pas de trafic.
Eh bien, Benny fait, et il voit tout.
bien. Maintenant, donnez-moi un dollar sur la prochaine sortie.
Qu'est-ce qu'un dollar?
dur juste pour trois voies.
Dans trois,
deux,
-. un - Euh, non.
maintenant.
Vous êtes à la recherche d'un peu sale là-bas, de beauté.
- Il est temps pour vous nettoyer. - Quoi?
dur quitté U dans trois, deux, un.
Oh, mon Dieu!
Allez trois ...
maintenant.
Vous déménagez, bébé!
Vous n'avez pas au moins voir le SUV que nous sommes sur le point de claquer en?
Vous vouliez dire celui-là? Le vert un?
Tobey!
- Vous voyez le bus, non? - Qu'est ce que c'est?
Le bus!
Le bus! Le bus! Le bus!
Allez deux, maintenant.
On dirait une scène de vitesse , là-bas.
dur laissé dans trois, Keanu.
Vous voulez dire que le bus, bus, bus.
Juste pour que vous le savez, votre ami Benny suce.
dur laissé dans un.
mon homme!
Vous avez des compétences, garçon. Vous savez que vous mauvais.
Vous savez que vous mauvais!
Beauté, il me semble que vous êtes clair du tout ici, mon ami.
C'est ça.
Je vais juste continuer à faire mon truc, et ...
Voler comme un aigle, à la mer
Voler comme un aigle Que mon esprit me porter
Allez-y et voler!
Vous savez, je reçois que la conduite rapide va être nécessaire,
mais la conduite comme un fou complet afin de me faire peur de la voiture
ne va pas au travail.
Etes-vous sûr de cela?
Est-ce que vous en pensez?
Quoi que vous pensez de moi,
Je suis sûr que c'est faux.
Éduquer moi.
Alors vous pensez que juste parce que
Je gagne ma vie l'achat de voitures destinées à tripler la limite de vitesse,
et parce que je conduis une Maserati, et par la manière, je suis un pilote impressionnant,
que vous avez le droit de condescendre à moi?
Eh bien, ce sera la plus longue 44 heures et 11 minutes de votre vie.
Je n'essaie pas d'être un trou du cul.
Vous n'avez pas d'essayer si difficile.
Le son d'un gars appelé le monarque
qui accueille une course secret est difficile à croire.
Il est soi-disant d'une vieille famille riche
qui ont fait leur argent dans la révolution industrielle.
- Et personne ne sait qui il est? - Personne.
Legend est il a parrainé un peu équipes de Formule Un
mais toujours milité sous d'autres noms.
Un homme de mystère.
Mystère et un mauvais cœur.
Il avait un badinage comme un pilote,
mais son cœur s'est arrêté comme une montre un jour.
Il a donc quitté.
Alors, quel est le prix de ce De Leon?
Eh bien,
grands risques viennent avec de grandes récompenses.
Peut-être que c'est pour ça que je suis parti avec des voitures 6 millions de dollars.
- Cela ressemble à du travail d'une bonne journée. - Oui, c'est vrai.
Écoutez, je ne veux pas vous pousser, mais j'ai une autre partie intéressée.
Je ne suis pas sûr à 100% à leur sujet. Vous savez ce sentiment?
J'ai aimé ce que j'ai vu chez votre concessionnaire.
Le problème que j'ai, c'est que vous n'avez pas encore montré un bénéfice dur.
Mais je croyais que la concession était de profits l'an dernier.
Permettez-moi d'être franc.
Que dois-je faire pour obtenir un réel engagement de votre part?
Je vais être franc dos. Qu'est-ce que c'est un vrai engagement?
Cinq millions.
D'accord, mais
vous avez de gagner à nouveau ce secret De Leon.
Et toutes ces voitures qui vont avec.
Yo.
Vérification po
Mile marker 417. Nous sommes dans les temps.
Je sais que nous sommes dans les temps. Je vérifie sur vous, bro.
J'étais juste assis ici en pensant,
Pete aurait aimé ce voyage.
Ouais.
Il aimait l'impossible, hein?
Parfait pour Petey.
Où est votre tête, mon frère?
Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu ce jour-là.
Ecoutez, ne vous inquiétez pas.
va de Dino obtenir ce qui vient à lui.
Juste ne pas oublier pourquoi nous faisons cela.
Je te vois à Detroit, frère. Bête.
Je suis désolé pour Pete.
Il lui vient de quitter il.
C'est ce que je ne peux pas pardonner.
C'est ce que c'est vraiment là, n'est-ce pas?
Bonjour.
Mec, arrête de m'appeler, d'accord? Nous avons déjà eu cette conversation.
- Il suffit d'aller à la fenêtre . - Non
Pourquoi?
Il suffit d'aller à la fenêtre. Cesser d'être une petite chienne.
Vous êtes la chienne.
Unité 4-Adam, rapport de plainte de bruit, Woodward cercle.
Description véhicules, Ford argent ...
Qu'est-ce que tu fais?
- Garder le moteur chaud. -. Unité 4 réponse
Tu vas attirer l'attention sur vous.
Merde.
Est-ce que votre voiture, mon fils?
Non, non, non, non, non.
Êtes-vous fou? Savez-vous combien coûte cette voiture est?
Pourquoi tu ne le prenez pas dans le coin?
Hé, hé, vous avez vu à quelle vitesse j'allais?
Il doit avoir été, comme, 160 sur cette bretelle de sortie.
Vous devez conduire cette voiture. C'est incroyable!
- Général, je suis tellement désolé. - C'est insensé! Insane.
Mon petit ami a brandi. Il essaie de m'impressionner.
Pourquoi ne prenons pas autour du bloc? Maintenant.
"Boyfriend"?
Je suis juste essayer de nous garder hors de prison.
Eh bien, vous pourriez veux fixer vos cheveux.
Pour mon mug shot?
Non.
Parce que je suis sur le point de vous rendre célèbre.
Finn, êtes-vous là?
- Je suis ici. - Très bien.
Ne vous occupez pas le flic. Ce n'est pas le problème.
Regardez comment la voiture se penche comme il se détache.
C'est notre problème.
Allez, allez!
Dans la poursuite, la modification Ford Mustang.
vers l'est sur Woodward.
La voiture est lâche.
Ouais, je sais. Merci pour cela.
Si Tobey court que l'installation à De Leon, il ne finira pas, et encore moins gagner.
Il est en?
Peut-être.
Regardez, nous avons un plan.
Et qu'est-ce que ça veut dire?
Cela signifie que nous savons ce que nous faisons. Téléchargez votre cul ici, salope.
Finn! Finn, ça va, mon pote?
Casual Friday.
Finn, l'homme, quoi de neuf?
Jacki.
J'ai toujours voulu faire ça.
Ouais!
Passez une bonne journée, vous les bâtards misérables.
Finn, appelez-moi!
Mon ami est en cours d'exécution le plus rapide Mustang dans le monde
à De Leon le dimanche
et la configuration est tout faux.
Je suis dans la comptabilité.
N'avez-vous pas l'impression que vous êtes en train de mourir à l'intérieur?
Oui.
Il fait froid ici.
Où est la Bête?
Que se passe-t-il?
- Où sont vos vêtements? - Vous n'avez pas reçu ce?
Non, je ne me manquait pas. Ne me touchez pas, l'homme.
Restez à l'écart! On doit aller, allons-y.
Vous m'avez manqué, n'est-ce pas?
N ° Descendre!
J'ai l'oiseau rasée. Nous sautons dans la Bête.
Nous sommes derrière. Nous avons eu 28 heures pour se rendre à Cali.
Copiez ce.
- Bonjour. - Oh, mon Dieu.
Alors, pourquoi diable êtes-vous nu?
Pour vous assurer que je ne reviendrais jamais.
Je suis sûr que vous auriez pu faire cela d'une autre manière.
Soyons clairs, si, vous ne portez pas mes sous-vêtements.
Il ya un hélicoptère dans le milieu de la rue.
Bonjour?
WNKW avec une question pour Tobey Marshall.
Sur une échelle de un à dix, comment fou chaude est votre passager?
Comme mes nouvelles roues? Bitchin ', non?
Qu'est-il arrivé à la Cessna?
restrictions vols dans la ville, l'homme.
Mais c'est tout bon. J'ai emprunté petit oiseau de mon copain.
Laissez-moi une droite dure.
Y'all chance, j'ai presque eu mes mains sur Apache
Lacs de l'Armée de la base aérienne de Grand,
mais le colonel Gatins suait moi fort.
On y va encore une fois.
ne vous parle pas, la Bête.
Roger qui, menteur One.
Finn, vous êtes de retour dans l'équipe pour tout 10 minutes
et vous êtes déjà ma jupe parler merde.
Homme, tu vas rue le jour vous avez commencé à m'appeler comme ça.
Que, avez-vous tout d'un coup aller à l'université, imbécile?
Sensationnel. Qu'est-ce une chose vraiment ignorant à dire.
Dieu, vous êtes ignorant.
Est-ce que ça va être comme ça tout le chemin?
Un rappel, les courses Motown Marathon à travers la ville ce week-end ...
Romeo, stand par.
Debout près.
Mais pour le trafic d'aujourd'hui, nous allons en direct à Romeo
dans l'hélicoptère canal 10 de trafic.
- Comment cherchons-nous, Romeo - Couper à deux.
Bum
Bum, bon à rien, bon à rien, bon à rien!
Est-Romeo dans l'hélicoptère? Ce qui se passe?
Bum, bum
Vous cherchez une bonne, Beth.
Vraiment bien.
Commercial! Hey, couper à commerciale!
Hey, menteur One, les yeux sur la route.
Sensationnel!
Je n'ai pas vu cela.
5 Charlie, je suis ops sur la Mustang argent.
Je suis à la poursuite. Ouest Jefferson.
Copier, 7-Charlie.
Nous allons l'arrêter avant qu'il monte sur le 375.
Très bien, beauté, ça va son fou,
mais j'ai besoin d'une sauterelle à deux voies afin d'obtenir ces gars sur le dos.
- Roger. - Qu'est-ce que c'est une sauterelle?
Vous pouvez wanna fermer les yeux pour cela.
Est-il pire que «Bus, bus, bus"?
bien. Maintenant, il suffit de viser pour les arbres.
Déployez vos ailes, la beauté!
Qu'est-ce qui s'est passé? Vous êtes incroyable.
Je ne peux pas croire que nous sommes en vie.
D'accord, obtenu d'aller. Le temps est écoulé dans l'oiseau.
C'était incroyable. Vous êtes incroyable.
Nous sommes incroyable.
Toutes les unités, s'il vous plaît noter, Mustang argent la dernière fois sur 375.
Besoin de contacter l'Etat pour l'appui aérien.
État statut d'expédition sur une catégorie.
nécessaire à l'aide de l'agent immédiat.
Suspect cru se diriger vers l'ouest sur 94.
Flèche Un en route. ETA est dans cinq ans.
Un menteur, suivez-vous que l'ours de l'air en direction de la I-94?
S'il me voit, c'est game over. Nous allons devoir passer au plan B.
Plan d' B ajoute une heure au voyage.
Pas le choix, nous allons devoir rattraper le temps.
Roger qui. Plan B est.
Beauté ira bingo sur cette route,
donc nous allons devoir carburant chaud et remplir.
Carburant chaud, à venir!
Sortez là, garçon maigre.
Vous me regardez le!
Quoi?
«Bingo» et «carburant chaud" ...
Nous ravitaillement sans s'arrêter.
Alors pourquoi tu ne dis pas cela?
Eh bien, je veux dire, je suppose que je pourrais, mais ...
Que faites-vous?
Aider.
Quoi?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Merde!
Steady!
Closer!
- Ouais! - Bien!
J'ai eu cette!
Allez à l'intérieur!
Les résultats continuent juste à venir avec vous, hein?
Ne jamais juger une fille par ses bottes Gucci.
Son quoi?
Les hauts talons.
Pourquoi tu ne dis pas cela?
Nice.
Hey, Beast, prendre l'épaule, je vais aller avec vous.
Roger qui, de beauté.
Toutes les unités seront informés,
nous sommes à l'affût pour une médaille d'argent Mustang,
Adam-David-Tom 4-6-1-9, en direction ouest sur la position 94.
catégorie One, 10-4?
Je dois les yeux sur cet ours dans l'air, menteur One.
Quel est votre 20?
Toujours sur le terrain, de beauté.
Allez, Susan.
Ne me laisse pas tomber, bébé. Allons ...
Ouais!
C'est ma fille.
catégorie. ETA en un.
Vous êtes doué!
Nous sommes clairement.
Ouais, ouais!
Merci, les gars!
La beauté est un plouc.
Roger qui. Bête aime un plouc.
Ouais!
Dispatch, c'est une catégorie. 10-97 dans la région.
Aucun visuel pour le moment.
Gardez à l'air est crocs-out sur l'I-94.
beauté, vous êtes sains et saufs.
"Plouc"? Donc, nous nous dirigeons vers le sud.
Toutes les unités seront informés,
Ford Mustang, plaque de New York Adam-David-Tom 4-6-1-9,
dernière fois dirigé vers l'ouest sur 94.
possible nommé suspect.
Tobey Marshall, recherché pour violation de liberté conditionnelle et GTA.
passager décrit comme une blonde, femme blanche,
identité encore inconnue.
C'était juste une question de temps.
Ouais, eh bien, vous a accéléré vers le haut avec votre petite cascade à Detroit.
Il devait être fait.
Pour obtenir Finn?
Non, pas seulement.
Enfants, je suis à la recherche de quelque chose que je ne peux pas y croire.
Je veux dire, ma boîte de réception est blanc chaud.
J'ai eu un tas de trolls m'envoyer des images
de quelque chose qui est hallucinant.
Je regarde des images d'une voiture qui soi-disant disparu.
C'est la même voiture que Ford et Shelby ont été la construction
quand Carroll est mort.
Je regarde un fantôme magnifique.
Et je pense que c'est Tobey Marshall à l'intérieur il,
conduisant un char des dieux.
Donc, je m'incline devant Tobey Marshall.
Dino Brewster est sur la ligne droite maintenant. Dino!
Dino, Dino bambino à San Francisco.
Vous devez voir ce que je suis à la recherche.
Je regarde quelques images aériennes de Tobey Marshall
voler à travers le pays avec les flics à la remorque,
dans une Ford fantôme qui fera vos intestins en vrac.
Tobey Marshall faire quelque chose de stupide et irresponsable de nouveau?
Vous n'avez pas ce type juste de sortir de prison pour homicide involontaire?
Whoa! Dino, Dino, bambino. Hey, les accidents se produisent dans la course.
Personne ne sait mieux que vous, Dino, vous vous souvenez?
Je ne veux pas lui vois course à De Leon.
Vous savez, en fait,
Je suis prêt à donner ma ...
Je suis prêt à donner ma Elemento
à toute personne qui met un terme à Tobey Marshall.
Attendez une minute.
Attendez une minute, tu viens de dire ce que je pense que vous avez dit?
Cette voiture est l'un des trois dans le monde.
Vous êtes prêt à donner votre Lamborghini
pour arrêter Tobey Marshall?
Oui, je le suis. Et je vais poster quelques photos en ligne
si tout le monde sait exactement ce qu'ils recherchent.
C'est trop bon.
je suis amoureux maudits transportant âne à travers le pays.
je suis Dino Brewster, qui juste peint un énorme oeil de boeuf sur leur âne.
homme. Noël est arrivé tôt, écrous à oreilles.
La chose que vous comprenez obtenu est, la compétition est un art.
Douchebag est ici, il veut vous parler.
Racing avec passion ...
Mec, c'est du grand art.
homme, je peux ressentir de l'amour et de vengeance
et l'odeur de l'huile de moteur tout tourbillonnant ensemble là-bas.
Nous avons Mustangs surnaturels, nous avons eu des vengeances personnelles.
Je n'ai aucune idée où cela va. Je sais que je l'aime. Je l'aime beaucoup!
Appel à, vous défendre.
Tout le monde connaît mon histoire.
Aller de l'avant.
Monarch, c'est la femelle blonde assise juste à côté de Tobey Marshall.
Vraiment? Bien.
Nous avons eu une fille avec un accent britannique faux,
affirmant qu'elle est assise à côté de Tobey Marshall.
vu une tache de thé, vous êtes, colombe?
Il y avait trois voitures dans la course le jour où Pete est mort, c'est un fait.
Et toute personne qui affirme que Tobey est responsable
de la mort de Pete, répondre.
Pourquoi sauter libération conditionnelle à New York
sachant que vous allez être à nouveau arrêté et sévèrement punis,
sauf si vous êtes innocent et s'acharner à redresser un tort?
Il est passé le temps, il a payé les dettes, pourquoi aurait-il ce risque?
prochaine fois que vous parlez à Dino, vous pouvez lui poser cette question.
Merci.
Soyez le bienvenu.
J'aime cette fille.
Yeah! Ouais!
Oui, les Britanniques sont à venir. Je dois vous dire, je suis ému. Je suis.
Le tout vient de passer ici à l'ancien ticker.
Je dois sauter un d'eux.
Ouais.
Cela devient bon.
Je vous crois, vous fou peu tarte.
Tobey Marshall contre Dino Brewster.
C'est une rivalité profonde là.
Ouais. Je vous entends, miel. Je vous entends.
Les deux d'entre vous,
voler à travers le pays à des vitesses de tueur de prouver quelque chose
pendant que vous déchirer l'asphalte américain.
Né à courir, bébé. Né à courir.
Tobey Marshall,
admis à la De Leon.
C'est ça, crétins,
De Leon est pleine.
Mais si vous voulez Lamborghini Dino Brewster,
vous allez devoir chasser que Mustang pour l'obtenir.
Sensationnel.
La course avant la course.
J'aime cela.
beauté!
Félicitations pour la wild card pour le rodéo, mon ami.
Votre itinéraire est clair à la frontière du Nebraska.
obscurité est sur nous,
si les yeux dans le ciel seront fermées pendant un certain temps.
Mais je vais à saute-mouton de l'avant et vous rencontrer à Record Breaker.
Quel est votre 20, menteur One?
vous plat casquette, salope!
livraison spéciale.
J'espère que vous n'avez pas le sol dames vos culottes là-bas.
Je déteste quand il fait ça!
C'est ce que je pensais. Continuez de parler de cette merde.
C'est bien de voir que vous n'avez pas changé, Nimrod.
Bon, écoutez. Je ne sais pas qui "Nimrod" est,
mais je suis sûr qu'il a vécu dans les années 50.
Bien? Mon manche est Maverick.
Vous demandez à quelqu'un de mieux.
Hey, faisons vite, nous sommes deux heures de retard sur le calendrier.
Ok, je suis cela.
Grand café, s'il vous plaît.
- Crème et sucre? - Non, seulement en noir.
Ouais. Je ne peux pas parler. Je sais.
Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je vous poser quelques questions?
Pourquoi, vous pouvez bien sûr,
général Lejeune.
Comment puis-je vous aider?
Avez-vous habitez dans la région?
Non, monsieur. Nous sommes en train de transporter juste le temps.
Où partir?
Du sud au nord.
Donc, nous avons commencé en Louisiane.
Donc, vous ne voyagez pas en ce que l'argent Mustang à l'avant?
Mustang?
Qu'est-ce, comme le cheval?
Non, monsieur. Non.
Je voudrais vous poser quelques questions.
Si vous souhaitez sortez à mon croiseur, mais ne devrait pas prendre une minute.
Arrêtez!
Arrêtez-vous là!
Tobey? Il me suit.
je sais. Où êtes-vous?
Je suis à l'étage. Je suis dans une chambre.
Tous les droits, y at-il une fenêtre?
C'est au deuxième étage.
Ouvrez cette porte!
Regardez, juste sortir de la fenêtre. Je viendrai te chercher.
Bien.
Je vais vous dire une fois de plus, j'ouvre cette porte!
Toutes les unités de la région? Au fil.
Madame, d'autres unités sont sur leur chemin.
Où êtes-vous?
Hey, tu dois sauter. Allons-y,
Non, je ne peux pas sauter. J'ai peur des hauteurs.
Il n'est pas élevé. Allons.
Non, je ne peux pas. J'ai peur des hauteurs.
- Je ne sais pas quoi faire! - Fais-moi confiance. Asseyez-vous.
Bien? Asseyez-vous.
Il suffit de fermer les yeux et compter jusqu'à trois.
Bien? Sur trois.
Un, deux ...
Unité 445, il n'y a pas d'autres unités disponibles à ce moment.
Copiez ce. Dans la poursuite de la Mustang argent.
Où est-il?
Il ne vient pas.
Êtes-vous sûr?
Croyez-moi.
Hé, vous savez ...
C'était vraiment impressionnant là-bas.
Je pensais juste que vous devez savoir.
Hey, pensez-vous que vous pourriez conduire pour quelques heures?
Disons simplement ... Passons.
C'est bon.
Bon, stable.
Là vous allez.
Tout droit, ne pas nous tuer.
C'est bien.
Avez-vous l'avez?
- Ouais. - Bien.
Bon.
Bon, bon, bon.
Jésus!
C'était le but.
Oui, grâce à la générosité de Dino.
Ils viennent à vous.
Copiez que.
Attendez, attendez. Voir? Ils essaient de nous piéger.
Ici, juste dériver sur l'épaule.
Non, non, non, je vais pour le Hummer.
Il s'agit d'un rôdeur de la chaussée.
Pavement quoi?
C'est une voiture de spectacle avec un kit d'ascenseur grand.
Il compense son complexe d'infériorité.
Attendez. Êtes-vous fou?
Attendez, attendez! Whoa, whoa!
Whoa! Jésus!
Vous êtes fou!
Nice. Nice, Nice.
Non, gardez-le droit!
Putain de merde.
Bon, Larry, l'amener.
Got it. Nous déménager.
Tirez sur les pneus, mais ne pas les tuer.
Bien. Maintenant, quand je dis,
vous allez laisser sur le gaz et vous allez faire un disque gauche.
- Bien? - Bien.
- Bien! - Bien.
Vos instincts sont va dire ...
Simplement fais-le!
Maintenant!
Ne laissez pas en place.
Soufflez les bougres. Nous les aurons sur la répartition.
Hey, menteur One, vous avez obtenu vos oreilles sur?
Fils de pute!
Nous devons trouver une autre route.
Un menteur, nous avons besoin de vous!
Tu dois aller plus vite.
Non, les deux mains sur le volant!
Merde!
Un menteur, c'est vous?
Accrochez-vous, accrochez-vous!
Sergent Jackson, ce n'est pas ce que nous avons discuté.
Monsieur, vous détendre? Bien?
J'ai eu cette.
Nous sommes bons!
Tu dois me dire que vous croyez que je peux voler un hélicoptère Apache, homme.
- Quoi? - Je suis sérieux, bro .
Vous êtes toujours à essayer de me jouer.
Dites-moi, vous croyez que je peux voler un hélicoptère Apache.
Dites-lui ce qu'il veut!
Oui, vous pouvez voler un hélicoptère Apache!
Et ma poignée est Maverick.
Obtenu m'appeler Maverick, permettez-moi de l'entendre.
Maverick! Maverick!
Maverick!
Etait-ce si mauvais?
Merde!
Benny!
Putain de merde!
- Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu! - Julia, hey!
Regardez-moi.
Juste respirer. Respirez.
Bon.
Regardez dans mes yeux.
Regardez dans mes yeux. Bon.
De quelle couleur sont-ils?
Ils sont vraiment bleu.
Ils sont vraiment bleu. Bon, bon.
Ils sont beaucoup plus bleu que le vôtre.
- Non! - Oui, ils sont.
- Ils ne sont pas! - Oui!
Ils ne sont pas plus bleu!
- Avouez-le! - Les miens sont plus bleu!
- Oh, mon Dieu! - Sensationnel.
Benny! Ne pas nous laisser tomber!
Quoi?
Je plaisante. Je plaisante.
Je plaisante. Nous sommes bons, nous sommes bons.
Qu'est-ce que c'est?
Ouais!
Ouais, Tobey!
Hé, Benny!
Nous vous croyons, bébé!
Nous vous croyons, Maverick!
Regardez-moi, bitches!
Nous sommes bons!
Ouais!
Allez!
Vous ętes d'accord?
Ouais.
Major Davis, vous êtes en violation de votre plan de vol.
Ma mauvaise.
retour cet oiseau à la base immédiatement.
On dirait que je vais devoir partir pour un certain temps, vous.
Mais Benny revient toujours.
Godspeed, les garçons. Godspeed.
Vous êtes 23 minutes de retard.
- Vérifiez-vous en, monsieur? - Je reviens tout de suite.
Je suis surpris que vous l'avez fait.
Je suis impressionné.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête, Tobey?
Vous n'avez jamais retourné pour lui.
Je n'étais pas là,
vous vous souvenez?
J'étais là pour réconforter Anita à l'enterrement.
Une telle fille douce et innocente.
Tu veux faire ici?
Parce que l'un de nous est en liberté conditionnelle.
Mais vous savez ça, non?
Nous allons régler ce derrière le volant.
Je ne suis pas inquiet au sujet de vous derrière le volant.
Vraiment?
Pourquoi avez-vous mis une prime sur moi?
Demain va être amusant.
Ouais.
Lorsque vous avez la tête en bas demain,
Je ne reviens pas pour vous.
Regardez vous-même, Tobey.
À demain.
Vous avez couru en lui, n'est-ce pas?
Vous devez oublier.
Vous devez laisser aller.
Je pense que vous avez besoin de sortir de la voiture.
Et vous avez besoin d'une douche chaude, et vous avez besoin d'un bon repas,
et un peu de repos, et un peu de nourriture.
Et je vais vous réserver une chambre d'hôtel.
Non, je pense que c'est mieux si tu restes avec moi ce soir.
Vous savez, c'est juste plus sûr ...
Si vous restez avec moi.
Droite? Ouais.
Regardez-vous. Bien.
Bête,
nous avons été frappés.
Très bien, nous sommes sur notre chemin. Nous sommes sur la bonne voie.
- Suivre eux. - Je suis sur elle.
Où est-il?
Il est sur la Californie et Mason. Tournez à gauche.
Êtes-vous d'accord?
Allez. Avant que les flics arrivent ici, allez.
Dieu!
Je vous ai compris. Je vous ai compris.
parts, être conseillé, faire rapport d'un véhicule roll-over.
115 Nob Hill.
Unité 1-David de répondre. Code 3.
Putain de merde.
Ouvrez la porte. On doit les laisser po
- Il faut faire vite. - Bien.
Yo, on doit déménager. Les flics sont à venir.
Entré en cours de la scanner. On doit aller!
Allez, mec.
On doit aller.
Tobey, vous les gars bon?
Nous avons besoin d'un hôpital.
- Trouver un hôpital. Trouver un hôpital. - Je travaille sur elle.
D'accord, je suis un hôpital sur la colline. Tournez à gauche.
Attendez! Nous avons besoin de votre aide.
Quel-est son nom? At-elle jamais perdre conscience?
Julia. Oui, elle a été dans et hors.
- Vous restez avec elle, tout va bien? - Je le ferai.
- Prenez soin d'elle. - Allons. On doit aller.
- Allez, allez, allez. - Nous sommes ici.
Anita,
pourquoi ne laissez-vous pas juste lui?
Je viens de faire.
Je sais que Dino était là le soir, mon frère est mort.
Ouais. Il était.
Je voudrais pouvoir vous donner ces années.
Anita,
J'ai besoin d'une voiture.
Je suis désolé, Tobey.
Moi aussi
Pourquoi n'aurait-il pas le détruire?
Je n'ai aucune idée.
Je suppose que certaines personnes ne pensent pas qu'ils vont jamais se faire prendre.
Comment est-elle?
Bras est cassé. Attente sur le scanner.
Hey.
Comment vous sentez-vous?
Battre.
Mais je vais bien.
Vous savez ...
Vous n'êtes pas la fille que je croyais que vous étiez.
Eh bien, vous en apprendrez beaucoup sur une personne quand ils ont été frappés par un camion.
Qu'est-ce que tu vas faire demain?
J'ai trouvé une voiture.
Dois-je veux savoir où vous avez trouvé la voiture?
Non, vous n'avez pas.
Est-il rapide?
Il est assez rapide, oui.
Faites-le pour Pete.
Quoi?
C'est pour Pete.
Ouais.
Ceci est, de loin, le meilleur De Leon j'ai jamais mis en place.
C'est mon David, l'homme. C'est mon Pieta.
C'est mon soupe Can.
Est-il possible d'obtenir un ordinateur portable?
Bien sûr. Je serai bientôt de retour.
Hey, ce qui est, bébé? Quel est votre nom?
Droite.
Avez-vous un iPad que je peux emprunter? S'il vous plaît?
Nous avons notre gamme.
Chaque conducteur prend sa place à la ligne de départ.
Dans la première ligne est l'anglais Paul dans une Bugatti Veyron
et Dino Brewster dans sa Lamborghini Elemento.
Ligne deux est le Gooch dans une Saleen S7.
Texas Mike est dans la McLaren P1.
La troisième ligne a Johnny V dans sa GTA Spano.
Je cherche à 7 millions $ dans les voitures
et des milliers de chevaux. Gagnant prend tout.
Losers, y'all peuvent marcher jusqu'à la maison.
Aucun signe de Tobey Marshall.
Je ne sais pas vraiment ce que tout ce qui est sur, mais I. ..
Hold up. Attendez, attendez.
Attendez une minute, maintenant.
Une sixième voiture vient d'arriver, mais je ne peux pas ...
Tobey Marshall vient de sortir d'une Agera rouge.
Eh bien! Peut-être que la petite tarte au droit
sur nombre de trois Koenigseggs la journée Pete est mort.
Vous aimez la voiture j'ai fait? Parce que je sais que les flics.
Et en passant,
Je pense que cela vous appartient.
Tobey Marshall et Johnny V se battent pour la cinquième.
Vous l'avez, vous l'avez, vous l'avez obtenu.
Johnny V est hors de la route.
Allez, allez, allez!
Golden Gate, c'est H1. Je suis ops sur eux.
vers l'ouest 128.
Le va de Tobey Marshall lancer les dés et essayer de diviser la Saleen et la P1.
- Yo, yo, yo. - Et il le fait .
Yo, c'est mon mec là. C'est mon mec.
- Mesdames et Messieurs ... - Y'all venir vérifier cela.
Les boules de Marshall ont juste été localisés
et ils sont très, très grande.
Texas Mike dans la McLaren est maintenant cinquième, Tobey est maintenant en cours d'exécution quatrième.
Dino Brewster, tu ferais mieux de regarder ton cul, fils.
Suspects près de 150 miles par heure.
H1 va essayer de les bloquer.
Toutes les unités, 10-3.
J'ai flics vol. J'ai mouches dans la soupe.
j'ai eu la cogénération dans l'air sur tout le parcours.
Vous ajoutez flics à la course et les gens obtenez ...
Racers devrait race, de flics doivent manger des beignets.
Toutes les unités, ne tiennent pas compte des herses. Ils se déplacent trop vite.
Ils obtiendront passé le point de déploiement.
Essayons le bloc de roulement à la place.
18-4, roger?
18-2, six sur le code 3.
Roulant bloc dans la formation, consultez.
Le Gooch dans la Saleen a été totalement pris.
Je ne peux pas croire ce que je vois.
britannique Paul occupe la première, Dino est toujours en deuxième,
Tobey Marshall se déplace en troisième.
Oui, mon garçon.
Très bien, frère, le maintenir.
Dispatch, des agents impliqués dans TC. J'ai besoin de sauvetage, maintenant.
Toutes les unités, ils TC'd dans deux de nos officiers.
Soyez avisé, cinq véhicules suspects entrent dans la ligne des arbres.
Pensez à utiliser la force létale.
Ils sont au mile marker 27.
Dispatch, confirmer sauvetage est en marche. Nous avons un autre officier bas
ainsi qu'un autre suspect. 18-5, êtes-vous mis en place pour la fosse?
18-5 en position.
Suspects approchant sur un nombre de cinq.
18-5, compte à rebours commence.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
sur 8.
18-5, fosse parfait. Conduire soupçonne bas.
J'entends plus de scanners, la Bugatti vient de se retiré.
Man. Attendez une minute ...
Attendez une minute, Tobey Marshall a en quelque sorte juste pris les devants.
Dino Brewster fonctionne dernière à la troisième place?
- Vous plaisantez - Maintenez cette tête! Maintenez cette tête!
Et puis il y avait trois.
Nous devons confinement ensemble à Navarro Bridge.
H1, Mendo PD est le code 3 à Navarro Bridge.
Ils arrivent à le marqueur de course sur le pont.
Tobey est clairement en cours d'exécution en premier. Je ne peux pas le croire.
Le gamin de cols bleus de Mount Kisco essaie de porter la pantoufle de Cendrillon.
C'est mon mec! Mount Kisco, allons-y!
Par ailleurs, ces voitures de police, ils sortie par le haut à environ 130.
Les retenir, bébé! Les retenir.
Bonne chance rattrapage, Smokey. Je vais vous dire qui gagne.
Allons!
Dispatch, un autre suspect est en baisse.
Seulement deux autres.
Le Elemento juste effleuré la P1 en un rouleau.
Nous sommes à Tobey Marshall et Dino Brewster.
Ce n'est pas seulement à propos de la course.
Ne pas le faire. Tobey, ne le laissez pas faire.
Tobey Marshall laissez juste la Elemento obtenir par lui.
- Nice déménagement. -. Ce gamin mieux de se réveiller
Réveillez-vous, Toby!
Réveillez-vous et sentez que Lambo 2 millions de dollars de votre poche.
Ne pas le faire, mon frère. Ce n'est pas la peine. Vous pouvez le battre.
Pete ... J'ai besoin de toi, mon pote.
D'accord, allons-y.
Jeez, Dino a pris une balançoire et a raté et a renversé l'Elemento.
Dino Brewster est sorti. Descend Dino!
Merci, merci, merci!
Tobey est le dernier homme debout! Il va gagner le De Leon!
Le gamin Marshall de Mount Kisco! Il va faire une course de lait à la victoire!
C'est ça! C'est mon garçon! C'est mon mec!
C'est ça. Donnez-moi l'espace. Je suis sur le point de Twerk dehors.
Tobey est le dernier homme debout!
- Trouver. Frapper, frapper. - Il va gagner le De Leon
Je ne peux pas croire ce que je vois!
Le gamin de Mount Kisco! Le gamin de cols bleus!
Attendez! Attendez.
Que faites-vous?
- Que faites-vous? - Pourquoi vous arrêtez-vous?
Allons. Allons.
Allons.
Hé, tu vas bien?
Ouais. Je vais bien.
Je vais bien.
Bon. C'est pour Pete.
Laissez-moi voir vos mains!
Maintenant!
Se lever! Gardez vos mains où je peux les voir.
18-7, plaques Euro Sam-Marie-Harry, 2-2-8,
inscrit à un Dino Brewster.
Eh bien, maintenant, tenir, crétins.
J'entends sur les scanners que la Koenigsegg
n'appartient en effet à Dino
et c'est la preuve manquante qui a tué Pete.
Eh bien, il ressemble à Dino, Dino bambino
se va pour un long, long moment.
Eh bien, gamins, il ressemble à Tobey se
est va profiter de trois hots et un lit en taule
pour courses de rue illégales.
Je ne sais pas, Tobey.
A quelques mois de prison pour prouver votre innocence.
Etait-il en vaut la peine, gamin?
Bien. Un pas en avant.
Montez!
Je vais conduire.
J'ai vu que vous conduisez et c'est terrifiant.
Allez, perruches.
Nous avons besoin de Benny de la taule.
Maverick est de sortir pour bonne conduite.
Ouais, apparemment, il a commencé un programme de remise en forme
pour les détenus ou de la merde.
Nous avons eu cinq heures pour se rendre à l'Utah.
Allons-y.
Ouais.
Ouais, c'est ça, bébé.
Vous êtes à bascule avec le champion.
Vous êtes à bascule avec le champion. Numéro un.
Ne même pas m'appeler Maverick pas plus. Appelez-moi Benny Champ.
C'est vrai, bébé. C'est bien, Jeff. Je vous vois, Jeff.
Que faites-vous? Que faites-vous, Gerald?
Twerk!
Vous savez quoi? Vous avez un solo. Venez par ici.
Voyons le solo, bro. Voyons le solo.
Recevez, Gerald! Faites-le, bro!
C'est ce que je parle, bro! Oui!